Courage Under Fire (1996) - OCR fps 23.976, runtime 1:56:28
คุณคงจะได้ยินเสียงระเบิดตอนนี้
ถ้ายังรับสัญญาณได้อยู่
มันเข้าโจมตีกลางใจเมือง
คุณจะได้ยินเสียงระเบิดไกลๆ
ทางตะวันตกของนครแบกแดด
ในตอนนี้...
28 ประเทศ ที่ตั้งฐานรบที่อ่าวเปอร์เซีย
หมดแล้วซึ่งความพยายาม
ที่จะหาทางออกแบบสันติภาพ
เราไม่มีทางเลือก นอกจาก
ใช้กำลังขับไล่ซัดดัมออกจากคูเวต
มหาสงครามได้ก่อตัวขึ้นแล้ว
สงครามที่รุนแรงกว่าครั้งใด
วัตถุประสงค์ในอ่าวเปอร์เซียชัดเจน
เป้าหมายของเราแจ่มชัด
อิรัคต้องถอนทัพออกจากคูเวต
ให้หมดสิ้นในทันที
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
เสรีภาพของคูเวตใกล้สิ้นสุดแล้ว
ผมจึงขอให้ท่านใช้กำลังทั้งหมดเท่าที่มี
รวมทั้งกำลังภาคพื้นดิน
ในการขับไล่กองทัพอิรัคจากคูเวต
ณ จุดนี้คงเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดสงคราม
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ปีเตอร์ อาเนตต์
จากแบกแดด
อย่าประมาทศัตรูแม้ชั่วขณะจิต
จำไว้ว่าเราเป็นทหารที่ดีกว่า
อาวุธเยี่ยมกว่า
และฉลาดเหนือศัตรูมากนัก
ทหารต้องตื่น 46-48 ชั่วโมง
เหนือรถถัง คงระยะห่างไว้
มีคำถามมั้ย
เรามาภาวนาร่วมกัน
ขอพระองค์ ปกป้องเรา
เช่นที่เราปกป้องแผ่นดินอันเป็นที่รัก
ขอให้เราปลอดภัยกลับมาพบครอบครัว
อาเมน
ฆ่ามันให้หมด
ไม่เป็นไรนะ บอยลร์
ครับผม
กวาดมันให้เรียบ เนท
เจอกันในแบกแดด
ครับผม
ขึ้นซาบ็อทพร้อมยิง
กำลังขึ้นซาบ็อท ครับผม
ขึ้นลูกซาบ็อทครับ
ซาบ็อทขึ้นไปแล้ว
ขอรายงาน
- พลขับพร้อมแล้ว - พลขับพร้อม
พลยิงพร้อมส่ง ความเจ็บแบบใหม่ให้ซัดดัม
ดี
โอเคนะ บอยลาร์
โรเจอร์ คูการ์ทุกหน่วยทราบ
นี่คูการ์ 6 รายงานตัว
เซเบอร์ทุกหน่วยทราบ
นี่เซเบอร์ 6 เคลื่อนพล
เซเบอร์ 6 นี่คูการ์ 6
ที่นี่ไม่สนุกเลย ขอเส้นทางอื่นได้รึไม่
รับทราบแล้วคูการ์ 6 เดินหน้าต่อไป
ผมไม่ต้องการให้เกิดเรื่องเซอร์ไพรส์
รับทราบครับ
ผมอยู่ปีกขวาของคุณ แล้วค่อยติดต่อไป
ผมเห็นแสง 3,500 เมตรข้างหน้า
ได้เลยไอ้หนู
ยังไม่ได้ระยะยิง
2500 และใกล้เข้ามา
พร้อมเล็งและยิง
ได้ระยะยิงแล้ว ฆ่ามันเลย
- ยิง - ยิงออกไปแล้ว
- เข้าเป้า - โดนแล้ว
ใจเย็นๆ
หาเป้าหมายต่อไป พาเทลล่า
เจอเป้าหมาย
ยิง
ยิงได้
ได้แล้ว เรายิงโดนมัน
เซเบอร์ 6 นี่ลิเบอร์ตี้ 6 เราเจอรถถังศัตรู
ถอยร่นไปที่เส้นขอบ 2498
ทีมไล่ล่าของคุณควรไปสกัดไว้ที่ 7654
ไล่ตามพวกมันไป
ทราบแล้ว
ทหาร ทหาร ทหาร
เซเบอร์ทุกหน่วย หยุดยิง
เข้ามา
เซเบอร์ 6 นี่คูการ์ 6
ผมเจอระเบิด ขอย้ำ ระเบิด
ผมต้องออกไปจากที่นี่
คูการ์ 6 ไปที่เส้นเขตแดน
คูการ์ 6 ถึงทุกคน ไปจากที่นี่ได้แล้ว
เข้ามา ๆ
เฮ้ย อะไรวะ
เซเบอร์ทุกหน่วย
เราเสียรถถังไปคันนึง มีใครเห็นคนยิงมั้ย
ผมไม่เห็นอะไรเลย
มันยิงมาจากไหน
ให้ตายสิวะ ใครยิงเรา
เซเบอร์ 6 รถถังข้าศึกกำลังถอยทัพ
นั่นรถฝ่ายเรารึเปล่า
ดูไม่ออก ครับผม
ดูให้ออก พาเทลล่า เร็วด้วย
ให้ตาย
เครื่องวัดความร้อนพัง
เนท มันเกิดอะไรขึ้น
รถถังข้าศึกกระหนาบข้าง เราต้องตอบโต้
รถถังข้าศึกอยู่ที่ระยะประชิด เปลี่ยน
ค้นหาเป้าหมาย
ผมคิดว่าเจอแล้วครับ
เจอหรือไม่เจอเป้าหมาย
ผมคิดว่าเจอ
พลยิง ซาบ็อท รถถัง
- ล็อคเป้าหมาย - กระสุน
ยิง
เขาเพิ่งยิงครับ
เขายิงเราครับ
ขึ้นลูก
ผู้การ
ยิง
- เราสูญเสียคูการ์ 6 - รับทราบแล้ว
- เรายิงโดน - คุณยิงโดนพวกเรา
- อะไรนะ - โอ พระเจ้า
เมื่อกี้คุณยิงบอยลาร์
เซเบอร์ 6 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
พาเทลล่า นั่นรถถังเรารึ
เขายิงใส่เราครับ
ใส่เราหรือใส่ ที72
ผมไม่รู้
ยิงเรา หรือที72
ผมไม่รู้
โอ พระเจ้าช่วยทีเถิด
ผู้การเซอร์ลิ่ง รายงานสถานภาพเดี๋ยวนี้
ข้าศึกประชิดเราแล้วครับ
ผู้การ
เฮ้อ พระเจ้า ผู้การ
ผมเป็นคนออกคำสั่งยิง
เมื่อเครื่องวัดความร้อนของคุณสับสน
และควันทำให้ภาพไม่ชัดเจน
คุณแยกที54 กับรถถังเราได้รึ
ผมเชื่อ เรา...ผมเอ่อ...
น่าจะแยกได้ด้วยกล้องส่องกลางคืน
คือ ถ้าเราไม่โดนจู่โจม...
แต่ในสถานการณนั้นนไม่มีทางแยกออก
ในสถานการณนั้นนผมคิดว่า
ผมไม่มีทางแยกออก
ไม่มีทางแยกออกนะ
เราต้องการเท่านี้
"ถึงคุณและคุณนายบอยลาร์"
"ผมเขียนถึงท่านด้วยหัวใจอันหนักอึ้ง"
เครื่องวัดความร้อนพังแล้ว
เราเพิ่งเสียคูการ์ 6
คุณยิงพวกเราเอง
โอเครึเปล่า รับอะไรมั้ย
อ๋อ ผมสบายดี
หากาแฟช่วยชีวิตผมแก้วซิ
ได้เลยค่ะ เมื่อคืนที่ปาร์ตี้
เราคิดถึงคุณกับเมอริดิธชะมัด
ผมแก่ เต้นกับสาวๆไม่ไหวแล้ว
เมียคุณไม่ยอมแก่แน่
คราวหน้าให้เธอฉายเดี่ยวสิ
โอเค ผมจะส่งเธอมา คราวหน้า
พันเอกเซอร์ลิ่งครับ
เฮิร์ชเบิร์กสาย5 เดี๋ยวกาแฟมา
วอชิงตันโพสต์
เกี่ยวกับ
ครับ ผมอยู่ที่นั่นตามที่ข่าวลงไป
ขอบคุณมาก คุณการ์ทเนอร์
แต่ผมไม่มีอะไรพูด
ไม่ครับ
ผมจะทำตามนั้นครับ
ครับ
ผู้การเซอร์ลิ่งมาแล้วค่ะ
เบน
ผมไม่พูดกับคุณแล้ว
คุณไม่มาปาร์ตี้ครบรอบแต่งงานผม
คุณเพิ่งแต่งงานเดือนเดียวเอง
หล่อนเต้นกะนาวิกฯนั่น มีหวังอยู่กันไม่ยืด
งานเลี้ยงครบรอบครั้งสุดท้ายของผม
มีอะไร
เฮ้เนท ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย
- คิวงานเป็นไง เบน - ล้าหลังไปหน่อย
- ขอผมถามอะไรได้มั้ย - รีบถาม
พ่อแม่ร้อยโทบอยลาร์ พวกเขา...
ทอม บอยลาร์ เขาเสียชีวิตที่อัลบาธรา
เขาทำงานกับผมมานาน
จากเวอร์จิเนียใช่มั้ย
ใช่แล้ว ครับผม
พ่อแม่เขาบอกได้ข่าวลือ
เรากำลังสอบสวน เรายังพูดไม่ได้
เก็บไว้ก่อน
บอกไปว่าเขาตายในหน้าที่
ทราบครับ แต่ไม่เฉพาะพ่อแม่เขา
วอชิงตันโพสต์ก็โทรมาซัก
นักข่าวชื่อการ์ทเนอร์
เขาซักคุณเรื่องอัลบาธรา
คุณคุยกับเขารึ
เปล่าครับ
ไม่มีใครจับคุณแขวนได้ ผมไม่ยอมแน่
ท่านได้ฟังเทปรึยัง
สงครามสงบแล้ว คุณกับผม
มีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
และมีสิทธิ์เข้ารับเหรียญสดุดีจากกองทัพ
พูดอีกอย่างนึงคือเราพ้นความผิด
ผมอยากคิดว่าเป็นโอกาสแก้ตัว
เนท คุณเข้าใจใช่มั้ย
ครับผม
ทำเนียบขาวรู้ว่าเราจะพิจารณา
มอบเหรียญกล้าหาญให้นักบินที่ช่วยทหาร
ในพิธีวันทหารผ่านศึก
คุณจะเป็นผู้ไต่สวนงานนี้
ฮิลเลอร์แมนเก่ง แต่คุณเก่งกว่า
กลุ่มทหารที่รอดชีวิตมารออยู่แล้ว
ทั้งหมดตรง
สวัสดีทุกท่าน เชิญนั่งทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เรากำลังทบทวนเหตุการณ์
ให้ผู้การเซอร์ลิ่งฟังด้วย
สวัสดีครับ ดีใจที่พบท่านอีก
ขอถ่ายรูปท่านกับผู้รอดชีวิตได้มั้ยครับ
ไม่ ขอบใจนะ
เสร็จแล้วแจ้งผมนะ
ขอบคุณครับ
หวัดดีครับ
ผมบรูโน่
ทำเนียบขาว ทำตามแนวผม
เนท เซอร์ลิ่ง
ผมไม่ขวางทางล่ะ
ผู้พัน
25 กุมภาทุกคนอยู่กองลำเลียงเชื้อเพลิง
แบล็คฮอร์คถูกยิงโดย เอสเอ7
ตะวันตกของอัลกูฟาน
5 วินาทีหลังถูกยิง เราก็ตกถึงพื้น
เราไม่รู้ว่าโดนอะไร
เส้นทางเราคือรีบอ้อมไปโดยเร็ว
เราถูกล็อคในพื้นที่ที่ข้าศึกตั้งรบ
ทหารอิรัค ตั้งอยู่เหนือเนินสูง
พวกเขาจึงถูกปิดล้อม
มีใครพูดถึงการมอบตัวมั้ย
ครับ เราพูด
เราต่างได้รับบาดเจ็บ
เราไม่ได้ฝึกมารับสถานการณนั้นน
ไม่ต้องแก้ตัวกับผม คุณทหาร
ว่าต่อไป แซม
เราเพิ่งรู้แค่นี้ครับ
เอาล่ะ ผู้หมวดเชลลี่
ครับผม เอ่อ...
ตอนนั้นยังไม่เลวร้ายเท่าไหร่
เครื่องที54 ของมัน เข้ามาร่วมกับทัพอิรัค
มันยิงมาแล้ว หมอบเร็ว
กระสุนนัดนั้นฆ่าหมอ
เรลีโน่ เกอร์สปาร์ค
และอีแกนเสียขาไปข้างนึง
เราคิดกันว่าตายแน่
แต่แล้วก็ได้ยิน
ไม่มีอะไรกระหึ่มเหมือนเสียงฮิวอี้
เครื่องฮิวอี้ถูกยิงใส่รึเปล่า
ทันทีที่มา
แต่เมื่อฮิวอี้อ้อมกลับมา
มันก็ยิงตอบโต้ ข้าศึกบนพื้นดินหาที่กำบัง
ฮิวอี้อ้อมกลับมาที่รถถัง
และโยนอะไรบางอย่างลงมา
โยนลงมา หรือมันตกลงมาเอง
ผมไม่ทราบครับ แต่รถถังก็ระเบิด
ทำได้เจ๋งจริง
เราไม่ทันเห็นว่าใครยิงเครื่องฮิวอี้ตก
เราไม่เห็นการชน
คืนนั้นเราถูกข้าศึกยิงเป็นระยะ ๆ
เครื่องฮิวอี้ตกอยู่ระหว่างเรากับข้าศึก
จึงรับกระสุนเป็นส่วนใหญ่
มีการสื่อสารระหว่างคุณกับฮิวอี้มั้ย
ไม่ครับ วิทยุของเราเสีย
ถ้าตะโกนก็จะทำให้ถูกยิงเปล่า
ดังนั้นพวกอิรัคจึง
เริ่มคืบเข้าหาฮิวอี้
พวกมันยิงคุ้มกัน ฮิวอี้ก็ยิงสวนกลับ
เราคิดว่าจบสิ้นแล้ว
เราได้ยินเสียงทีมกู้ภัย คอบร้า ฮิวอี้
แล้วก็เครื่องใหญ่เอ10 ธันเดอร์บอลล์
ไม่เคยได้ยินอะไรจับใจยังงี้
ไอ้พวกหัวฟัคก็...
ทหารอิรัคก็ระดมยิงหูดับตับไหม้
เรียกคำแรกแหละถูกแล้ว
นักบินจากฮิวอี้ก็ยังคงยิงโต้
เราลำเลียงคนเจ็บขึ้นเครื่อง
มีคนตัดสินใจทิ้งศพผู้ตาย
รู้สึกจะเป็นหัวหน้าทีมกู้ภัย
แล้วนักบินฮิวอี้ พวกเขา...
ยิงอิรัคขณะพวกคุณหนีมั้ย
ครับผม ผมคิดว่างั้น
ผมไม่เห็นอะไรมากนัก
ผมได้ยินเสียง
ไม่มีอะไรเหมือนเอ็ม16
ไม่ว่าจะเป็นเอเค หรือเอ็ม60
ผมก็ได้ยินครับ
สุดท้ายที่เราเห็นคือธันเดอร์บอลล์
ทิ้งระเบิดใส่ชอปเปอร์2 ลำด้านล่าง
ผมไม่ทราบว่าใช่ผู้กองวอลเดนมั้ย
แต่เครื่องฮิวอี้แน่
ที่ช่วยชีวิตเรา
ก็มีเค้าอย่างนั้น
เอาล่ะ
ขอบคุณทุกท่านในความช่วยเหลือ
ผมจะดูคำให้การอีกที
ขอบคุณครับ
เท่านั้นล่ะ
- มีอะไรอีกมั้ย - ผมมีครับ
นี่แฟ้มประวัติวอลเดน
รายงานประเมินผล
ผมอยากได้ประวัติพวกเขา
จะได้แน่ใจว่าไม่ใช่พวกซ้อมเมีย
มีคดีติดตัวหรือมีชนักติดหลัง
มันเกี่ยวกับเหรียญกล้าหาญแห่งรัฐสภา
ไม่ใช่เหรียญรัฐสภานะ นี่เหรียญกล้าหาญ
ไปบอกวุฒิฯเองสิ ถ้าวอลเดนชนะเหรียญนี้
ไม่ใช่ชนะ เราเรียก"ได้รับ"
นี่ไม่ใช่การประกวด
นั่นล่ะใช่เลย
นั่นล่ะเหตุผลที่ผมมานี่
ผมไม่ได้มาเพื่อยั่วโทสะคุณ
หรือทำให้ข้อเท็จจริงกลายเป็นอื่น
ผมมาเอาสิ่งที่กลั่นจากสมองคุณ
เขาเป็นผู้หญิง
อ้าว ไม่รู้เรอะ
ไม่งั้นเราจะเครียดกันทำไมเล่า
เบนได้ข้อมูลจากลูกน้องวอลเดน
เรากำลังตามหัวหน้าทีม
นี่คือผู้กองแคเร็น เอ็มม่า วอลเดน
เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้เสนอชื่อ
เข้ารับเหรียญวีรสตรีแห่งสงคราม
ผมว่านี่มันโอกาสทอง
ทองชัดๆ
เสียดายที่ได้หลังมรณะแต่...
ผมเจอลูกสาวเธอ
มีประธานาธิบดีสหรัฐ
พิธีจะจัดที่โรสการ์เด้น
ประธานาธิบดีจะสวมริบบิ้น
ให้เด็กน้อยน่ารักนั่น
จะไม่มีใครกลั้นน้ำตาอยู่
ตั้งแต่นาชัวร์ ถึงซาคราเมนโต้
ขอโทษนะคุณ
เอาล่ะ แต้ม5 ต่อ1
ชู๊ตไกล
หนูจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ขอมันฝรั่งครับแม่
เสียใจ มันฝรั่งหมดกินขนมปังแทนนะ
ผมขอมันฝรั่งบดได้มั้ย
ท่านครับ
ผมขอมันฝรั่งได้มั้ย
อ๋อ ได้สิทหาร
ได้ เอาอีกมั้ย
พอมั้ย
ฮัลโหล
เอ่อ...ใครโทรมาคะ
รอซักครู่ค่ะ
ของคุณค่ะ
- ใครเหรอ - ชื่อการ์ทเนอร์
เติมถั่วอีกมั้ยลูก
ขอโทษนะ
คุณจะไปไหนคะ
ฟอร์ตฮู้ด
นายพลเฮิร์ชเบิร์ก ให้ผมไต่สวน
เรื่องมอบเหรียญกล้าหาญ
แด่ผู้หญิง
ดีกับเธอ
เธอตายแล้ว
น่าเสียดายแต่ก็ยังดี
เสียดาย
วันนี้คุณคุยกับผู้สอบสวนรึยัง
แล้ว
ไม่มีอะไร ใช่มั้ยคะ
ใช่ ไม่มี
คุณจะไปกี่วันล่ะคะ
ซักสองวัน
แล้วทำไมเอาถุงเท้าไปทั้งลิ้นชัก
ผมอาจจะไปนานกว่านั้นหน่อย
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างโอเค
ผมจัดการอยู่
คุณเรดี้
คุณเป็นผู้ช่วยนักบินของวอลเดน
ใช่ครับ
คุณจำอะไรที่อัลกาฟานได้บ้าง
ผมจ้ำพืนโลกได้
ผมจำ...
จำหน้าอิลาริโอได้
ผมอยากให้...
- เธอไม่ต้องทำเป็นฮีโร่ก็ได้ - ไม่แฟร์นี่
เราต่างทำตามหน้าที่
ไม่ใช่ความผิดเร็นที่ผมถูกยิง
และเธอช่วยชีวิตทหารจากแบล็คฮอว์ค
คุณเข้าข้างเธอเรื่อย
ทำไมคุณไม่ชอบเธอ
ก็เธอมันก๋า
เจนนี่ หุบปาก
เธอแกร่งน่ะครับ
ผู้หญิงที่อยากเป็นนายทหารน่ะเรอะ
เจนนี่ เงียบนะ
เธอสละชีวิตเพื่อคนพวกนั้น
เธอเป็นทหารกล้า
พ่นควันตรงนั้น
เราโดนยิงแล้ว
ปัทโธ่โว้ย
ฆ่าให้ตายไปเลยเพื่อน
เราจะฉี่รถหัวมันก็ยังได้
เราต้องมีเครื่องบินรบนะ
เราไม่มีระเบิดซักลูก
คุณจะโฉบไปอีกรอบรึ
ไม่ เราน่าจะเอาเครื่องขึ้น
เรียกกำลังเสริมมาแล้วรีบไปซะ
ต้องหลังจากกำราบรถถังนั่น
เราจะทำยังงั้นได้ไง
หุบปากและฟังคำสั่ง
ปลดถังน้ำมันสำรองข้างซ้าย
เมื่อพร้อมแล้วก็ถีบมันลงจากเครื่อง
ถีบมันลงจากเครื่องรึ เร็น
ปลดปืนแสงออกมา
- อะไรกันวะเนี่ย - ปฏิบัติ
นั่นมันระเบิดเชียวนะ
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว
ขอเวลาหน่อยสิ
ตรงนี้พร้อม
- ได้แล้วนะ - ได้แล้วครับ
บินอยู่เหนือมันเมื่อไหร่บอกด้วย
ถังน้ำมันจะตกลงไปด้วยความเร็ว
เท่ากับที่เครื่องฮิวอี้บินนะ
เขารู้น่า ไอ้บ้าเอ๊ย
กะจังหวะให้ดีนะ
เอาเลย
โดนแล้วโว้ย
โอ ตาเถรช่วย
โอ พระเจ้า
เกาะไว้ อิลาริโอ
เกาะไว้ อย่าปล่อยนะ
- ช่วยด้วย - เกาะไว้
อย่าปล่อยฉันตกนะ
ช่วยเขาขึ้นมาสิ
เรดี้ ส่งสัญญาณเมย์เดย์
ส่งสัญญาณฉุกเฉิน
ดัสท์ออฟ3 เครื่องเรากำลังตก
เมย์เดย์ๆนี่ดัสท์ออฟ3
เรากำลังตก
นี่ดัสท์ออฟ3 เรากำลังตก
นั่นคือทั้งหมด
3 วันต่อมา ผม้ฟืนที่โรงพยาบาล
ผมเองเกือบไม่รอด
เมื่อไหร่ที่คุณตกลงใจว่ามาเป็นทหาร
ผมตัดสินใจตอนเอ่อ...
เรียนปี 3 ที่เวสท์พอยท์
ผมเข้าร่วมกองทัพอากาศแผนกไหนก็ได้
คุณไม่มีทางเลี่ยงเขาได้ ไปไหนเป็นเจอ
เขาเป็นยอดทหาร
คุณคิดงั้นรึ
ผมรู้ด้วย
เหรอ ได้ไง
ผมอยู่กับเขา ที่อ่าว
ล้อเล่นน่ะ ไปทำอะไร
กองทหารรถถัง
ผมเคยเข้าไปรบที่ปากน้ำโขง
- หน่วยไหน - หน่วย 9
พวกคุณอัดพวกไอ้แกวซะยับ
เอามาให้เพื่อนฉันแก้วนึง
พันเอกเนท เซอร์ลิ่ง
เบิ้ลเป็น 2 ให้ผู้การเซอร์ลิ่ง
โทนี่ การ์ทเนอร์ วอชิงตันโพสต์
ไม่มีใครพบอาชญากรรม
ในเหตุการณ์ที่อัลบาธรา
ไม่เห็นคุณต้องวอรี่
พวกเขาเป็นคนของผม
ผมเขียนข่าวแรงไป ขอโทษที
ผมไปเวอร์จิเนียคุยกับบอยลาร์
ว่าไงนะ
พวกเขามีสิทธิ์จะรู้ว่า เกิดอะไรกับลูกเขา
ฉันเอาเอง
แล้วนักบินฮิวอี้เขา...
ยิงอิรัคขณะพวกคุณหนีมั้ย
ผมคิดว่างั้น ผมไม่เห็นอะไรมากนัก
ผมได้ยินเสียง ไม่มีอะไรเหมือนเอ็ม 16
ไม่ว่าจะเป็นเอเค หรือเอ็ม 60
ผมก็ได้ยินครับ
สุดท้ายที่เราเห็นคือธันเดอร์บอลล์
ทิ้งระเบิดใส่ชอปเปอร์ 2 ลำด้านล่าง
นี่ครีมป้องกันเชื้อรา
แต่ถ้านายอยากฆ่าเชื้อฮ่องกงฟุต
ฉี่ใส่มันๆก็ตายแล้ว
ฟังแล้วหยะแหยง
วันนี้มีอะไรให้ฉันล่ะ
อยากกำจัดโรคผื่นคันใช่มั้ย
นี่นมผึ้ง อย่ากินคาเฟอิน
บ้าจัง ถ้าให้อดกาแฟฉันตายดีกว่า
สวัสดีครับผู้การ
มียาแก้ปวดมั้ย
รับเท่าไหร่ครับ ผมกิน 8 เม็ดทุกวัน
4 ก็พอแล้ว ผมอยากคุยกับคุณ
อะไรครับ
ผมเป็นผู้ไต่สวนการมอบ
เหรียญกล้าหาญแก่ผู้กองวอลเดน
โรเทอโร่
เฝ้าแทนฉันทีจะไปหามะเร็งใส่ตัว
ท่านถึงกับต้องอัดเอ่อ...แบบว่า...
อัดก็อัด
ท่านอยากรู้เรื่องไหน
คุณร่วมงานกับวอลเดนนานแค่ไหน
เกิน 2 ปีครับ
นานทีเดียวนะ
คุณเป็นแพทย์ทีมเธอ
ตอนนี้ผมไม่ออกบินแล้วล่ะ
จะไม่คิดถึงรึ
ไม่ล่ะ
ไม่บินอีกแล้ว
คุณสูบจนติดเลยสิ
ก็เป็นอย่างนึงที่ไม่ต้องขออนุญาตใคร
ช่วยเล่าซิว่าเกิดอะไร ที่อัลกาฟาน
ก่อนนั้นเอ่อ...
ผมไม่เคยเข้าสมรภูมิ
เมย์เดย์ๆนี่ดัสท์ออฟ 3 เรากำลังตก
เมย์เดย์ๆ
ผมไม่เป็นไร
เรดี้บาดเจ็บ
มอนฟรีซ
เต็มร้อย
อัททาไมเออร์
ยังใช้การได้ ไฟไหม้ติดเครื่อง
มานี่ซิเพื่อน
เรียกจากดัสท์ออฟ 3
โปรดติดต่อ ดัสท์ออฟ 3
ช่วยฉันที
ดัสท์ออฟ 3
โปรดติดต่อ
ไฟดับรึยัง
ควบคุมไว้ได้แล้ว ติดจากถังน้ำมันน่ะ
ข้าศึกบุกประตูหลัง เร็วเข้า
ทำให้ปืนนั่นใช้การได้ซิ
หมอบก่อน
ผมมีเอ็ม16 ครับ
เขาสาหัส ถูกยิงเข้าปอด
เราต้องพาเขาไปจากนี่
หัวล่ะ
แค่ผิวหนัง วิทยุเป็นไง
ตายสนิทเลยล่ะ
ประหยัดกระสุนไว้ เราต้องอยู่ที่นี่พักใหญ่
นายเคยเห็นฉันทำออกบ่อย สบายบรื๋อ
กระสุน
เหลือแถบนี้กับอีก 3 กล่อง
ล้วงทุกอย่างจากเครื่องให้มากที่สุด
ที่นั่ง เปล เราจะไปหลบที่แนวป้องกัน
มอนฟรีซ คุ้มกันเราด้วย
หมวกกันกระสุนล่ะ
ผมเจออันนึง
ใส่ไว้ซะ
เขาเป็นไงมั่ง
เหมือนเดิม ผมต้องการขอเกี่ยว
ตกค่ำเราจะขุดหลุมจากนั้นก็คอย
คอยอะไร
คอยพระเอก
ไว้ให้ข้าตอกตูดแกก่อนจะตลกไม่ออก
พวกมันหัวเราะเรา
เราคุยกันจบรึยัง
บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนกลางคืน
คุณก็เคยอยู่ที่นั่น กลางคืนมันก็มืด
มืดก็เท่านั้น แค่ความมืด
บอกมา เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
เธอให้เราเฝ้ากะคนละสองชั่วโมง
แต่ดูเหมือนทุกคนจะนอนไม่หลับ
งีบหัวเมื่อไหร่ มีหวังไม่้ฟืน
โอเคมั้ย
ขี้ฝุ่นเข้าตา
คิดว่าคืนนี้มันจะมามั้ย
ไม่มาก็แปลกละ
ข้างนอกฝุ่นตลบแรงชะมัด
ไม่รู้เรดี้จะทนได้แค่ไหนนะ
ฉันคงได้ยินเสียงมันถ้าพวกนายไม่คุยกัน
ถ้างั้นทุกคนก็เงียบเสียง
พวกมันไปแล้ว
มันแค่มาแหย่ดู
ผมโอเค
โดนหู
มอนฟรีซ
ผมโดนที่นึง
เรดี้
ยังทรงอยู่ แล้วผู้กองล่ะ
โอย บ้าชิบ
ดูเรดี้ไว้นะ
ผมชอบมาที่นี่
ไม่ใช่เพราะสาวบิกินี่
เพราะเด็กๆน่ะ
ผมชอบดูพวกเขา
พ่อแม่ผมมีบ้านที่คาลาเวอรัสเลค
บางครั้งผมชอบไปดูเด็ก ๆ ดำน้ำ
พวกเขาเล่นโดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา
ลองคิดดูสิ
คิดถึงการใช้ชีวิตโดยไม่ห่วงผลภายหลัง
คิดดูแล้วไง
จบซักฟอกรึยัง
หลังจากถูกจู่โจม
กลางดึกนั่น
อะไรครับ
เราก็คอย ผมก็ไม่ได้ เอ่อ...
ผมไม่รู้ว่าท่านอยากให้ผม...
เล่าต่อไป อิลาริโอ
เอ่อ...แคเร็น
กัปตันเอ่อ...
เธอบาดเจ็บสาหัส
เหลือกระสุนอีกเท่าไหร่
รอแป๊บนึงครับ
บอกมา เหลือกี่คน
เพิ่งเปิดกล่องสุดท้ายของผมครับ
เอ็ม16 เหลือ 5 แม็กส์, 9 มม.เต็ม
ของผมหมดแล้ว
ยิงไปอีกสองนัด
ให้มันรู้ว่าเรายังอยู่และยังมีฤทธิ์
เก็บกระสุนไว้ ยิงสิ่งที่มองเห็น
ในระหว่างเหตุการณ์
เธอแสดงทีท่าที่บ่งถึง...
ความกลัวมั้ย ขณะที่เธอชี้เป็นชี้ตาย
ไม่ครับ
เธอโช๊ะไปเลย
โช๊ะเลยเหรอ
โช๊ะเลยล่ะ
แคเร็น...
ผู้กองมีคุณสมบัตินั้น ยิ่งคุณกดดันเธอ
เธอก็ยิ่งสงบ
เรารู้ว่าข้าศึกอยู่ที่นั่นเตรียมฉกเรา
รุ่งสางเมื่อไหร่พวกมันจ้วงแน่
ทำไมถึงคิดว่าสิ่งดี ๆ จะเกิดตอนตะวันขึ้น
มันมาแล้ว
มีกี่คน
ร้อยคนหรือมากกว่านั้น คุณถนัดตัวต่อตัวรึ
รอให้มันเข้ามาใกล้กว่านี้
ใช้กระสุนทุกนัดให้คุ้มค่า...
- บ้าเอ๊ย - เงียบไว้
มันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
เงียบ ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ฮอฯมา
เฮ้ ยอดๆ
ไปจากที่นี่ พาผู้กองมาด้วย
นั่นทีมกู้ภัย
ช่วยเรดี้
พยุงเขามา
ไปเร็วๆๆ
รีบมาเร็ว รีบๆมา
เราต้องไปแล้ว
ไปเอาเปลหามกลับมารับฉัน ไป
รีบไปจากที่นี่เร็ว
รีบไปกันเร็ว
เร็วเข้าๆ
วอลเดนอยู่ไหน
ผู้กองวอลเดนตายแล้ว
ไซท์ลีดเดอร์ นี่คือดัสท์ออฟ 6
เรารับทุกคนมาครบแล้ว
พื้นที่เคลียร์ทิ้งระเบิดได้
โรเจอร์ ดัสท์ออฟ 6
แล้ว
เธอจะได้เหรียญกล้าหาญมั้ย
ผมก็หวังเช่นนั้นนะ
ผมไม่อยากเล่าเรื่องนี้อีกแล้ว
ไม่ แม้แต่ครั้งเดียว
ใช่ ผมเข้าใจ
ผมไปได้รึยัง
อ๋อ ได้สิ
อีกอย่างนึง ผมข้องใจเกี่ยวกับเรื่อง...
เอ็ม16
อะไรครับ
กระสุนหมดรึยัง
แล้วผมเล่าว่าไงล่ะ
ผมจำไม่ได้ ผมถึงได้ถามคุณไง
คิดว่ากระสุนหมดตอนเช้าวันนั้นนะ
ไม่สิ หมดไปตอนที่...ไม่รู้สิ
ลูกทีมแบล็คฮอว์คบอกว่า
ได้ยินเสียงปืนเอ็ม16 ดัง
ขณะที่ทีมกู้ภัยมาถึง
งั้นเหรอ
ใช่แล้ว
งั้นต้องมีใครพูดผิดแน่
เขาหรือคุณล่ะ
เขาหรือคุณ
เขาสิ เขาคงจะพูดผิด
แล้วเรื่องจดหมายล่ะ
อะไรนะ
คุณกับวอลเดนแลกจดหมายกัน
ส่งไปบ้านเผื่อเกิดเหตุร้าย
อ๋อครับ ใช่ครับ
- ของเธอส่งถึงใคร - พ่อแม่เธอ
แล้วคุณส่งมั้ย
พ่อแม่เธอเป็นคนดี มีไร่อยู่นอกอะบิลีน
พวกเขาเคยมาที่ฮู้ดคอยเลี้ยงหลาน
ตอนพวกเราออกไปฝึก
ขอบคุณนะ
ขอบพระคุณมากครับ
ฉันอ่านเจอว่า
ถ้าเด็กไม่ได้เห็นคนตาย
หรืออัฐิ ที่อยู่ในกล่องบรรจุ
คนๆนั้นจะยังไม่ตายสำหรับเขา
นั่นเป็นเรื่องดีใช่มั้ยคะ
ครับคุณนาย
มันไม่...
แปลกรึที่แคเร็นอยากจะเป็นนักบินรบ
นั่นคงเป็นความผิดผม
ผมพาเธอไปดูงานแสดงตอนอายุ11
12 ค่ะ ชั้นป. 7
เขามีโชว์เฮลิคอปเตอร์ ลำเล็กๆ
มีกระจกด้านหน้า
นักบินขายตั๋วให้คนขึ้นนั่ง
ผมซื้อให้แคเร็นใบนึง
ก็แค่บินสั้นๆ
แต่พอเธอลงมา
ที่จริงผมคิดว่าเธอจะไม่ลงมาซะอีก
วันนึงเธอมาที่โต๊ะอาหารเย็น
หลังจากเรียนจบมหาลัย
บอกจะสมัครทหาร
เธออยากจะขับเฮลิคอปเตอร์
เธอเป็นคนหัวดื้อมาก
นั่นล่ะแคเร็นลูกเรา
แอนมารีก็เหมือนแม่
มาหายายซิหลาน
ขอตัวนะคะ
พ่อหนุ่มคนนั้น
คนที่มาบอกเราเรื่องแคเร็น
เขาแต่งตัวคล้ายๆ คุณ
อ้อ ครับผม
ผู้พันทีการ์เด้น หัวหน้าของแคเร็น
เขาก็มา ภายหลังกลับจากอ่าว
เขาเอารูปนี้มาให้แอนมารี
มันมีความหมายต่อเรามากที่เขามานี่
บอกด้วยตัวเองว่าแคเร็นเสียชีวิต
ผมก็เสียลูกน้องหลายคนที่นั่น
ผมคุยกับผู้พันแล้ว
ทุกคนรำลึกถึงความกล้าของเธอ
นายแพทย์อิลาริโอก็เช่นกัน
มันคงดีมาก ถ้าผมได้ดูจดหมายเธอ
ถ้าไม่ละลาบละล้วงเกินไป
จดหมายรึ
จากอิลาริโอ
ผมจะเช็คเรื่องนี้ คงมีการเข้าใจผิด
นี่สามีเธอรึ
เปล่า นั่นบิลลี่พี่ชายของแคเร็น
สามีเธอย้ายไปอยู่มิชิแกน
เขากับแคเร็นหย่ากัน
หลังจากอยู่กันแค่ปีเดียว
เขาไม่เคย...
ก็...
ไม่ใช่วันสำราญ
แคเร็นเลี้ยง แอนมารีเพียงลำพัง
เราตื่นเต้นที่ได้แอนมารีมาอยู่ด้วย
เพราะกองทัพ
แต่แคเร็นก็เป็นแม่ที่ดี
เธอไม่เคยขอให้ใครช่วย
คุณคงนึกไม่ออกมันยากแค่ไหน
กว่าเธอจะตัดใจทิ้งลูกไปร่วมรบ
แต่สำหรับแคเร็นหน้าที่คือสิ่งที่สำคัญยิ่ง
เธอถึงได้ไป
คุณนั่งมา 20 นาทีแล้วตั้งแต่ฉันเห็น
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะคะ
15 นาที
ผมเห็นคุณเอ่อ...
ซื้อตู้เย็นอันใหม่มา
คุณว่าลูกๆ จะเข้าใจมั้ยว่า
ทำไมพ่อถึงได้มานั่งอยู่มุมถนน
แทนที่จะเข้าไปเล่นกับแก
หรืออยู่ที่ ป้อมฮู้ดอย่างที่บอกไว้
คุณได้กลับแล้วรึ
ผมเปลี่ยนเครื่องที่นี่
ฉันใช้เวลานาน เพื่อปรับตัวเป็นเมียทหาร
โดยไม่ทิ้งความเป็นตัวเองแต่ฉันทำได้
ผมรู้คุณทำได้
เพราะงั้นมันจึงไม่ยากที่จะหัด
ทำตัวไม่เป็นเมียทหาร
ถ้าหากสามีของฉันจะไม่เป็นทหารอีก
ไม่ ทหารคือชีวิตผม
งั้นเราก็เหมือนกัน
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
คุณแค่ยอมรับว่าคุณทำไม่ได้
คุณแค่มาอยู่ที่นี่กับเราก็เท่านั้น
เราจะอยู่ที่นี่
เพียงระยะหนึ่ง
ไปได้แล้วล่ะ
ถ้าคุณไม่เข้าบ้าน ฉันก็ไม่อยากให้ลูกเห็น
ปืนเอ็ม16 กระสุนหมดรึยัง
ผมบอกว่าไงล่ะ
ผู้การ เข้าไปได้แล้วค่ะ
ผมจำไม่ได้...
เฮ้เนท มีอะไร
ท่านนายพล เรื่องของวอลเดนครับ
มีบางอย่างขัดแย้งกัน
ขัดแย้งกันรึ
เพราะไอ้โง่จากทำเนียบขาวเข้ามาวุ่น
เธอก็เลยไม่ควรได้รับเหรียญรึ
เปล่า ไม่ใช่ผู้กองวอลเดนครับ
เกี่ยวกับรายละเอียดที่ได้จากลูกทีม
ไม่รู้ว่าสำคัญแค่ไหนแต่...
ผมจะจมกองกระดาษตายแล้ว
พวกเขาบีบให้ผม ประเมินผลของสงคราม
ผมอยากเรียนว่านี่ไม่ใช่
แค่การประทับตรายางให้ผ่านๆไป
แพทย์คนนี้
เอ่อ...อิลาริโอ
มีอะไรแหม่งๆในคำพูดเขา
เราไม่ได้มอบเหรียญให้อิลาริโอ
เราให้เหรียญวอลเดน
งั้นดี พูดต่อไป ผู้การ
มีคำพูดที่ไม่ตรงกันเกี่ยวกับ
การใช้ ปืนเอ็ม16 ขณะที่...
ไม่เอาน่า เนท
ไม่มีพยานที่ไหนพูดตรงกันเป๊ะ คุณก็รู้
เมื่อไหร่รายงานจะเสร็จ
ทำเนียบขาวจะได้เลิกจี้ผม
2-3 วันครับท่านเห็นด้วยมั้ยที่รายงานนี้
ควรตรงความเป็นจริงที่สุด
หมายความว่ายังไง ผู้การ
ผมก็หมายความอย่างที่พูดสิครับ
ขออภัยครับ นี่เป็นสำเนาอัลบาธรา
ชุดที่ 2 ของผู้การเซอร์ลิ่ง
ผู้สืบสวนดูเหมือนจะเขียนผิดจากชุดแรก
ข้ามไปเลย เรื่องนี้จวนจะสรุปอยู่แล้ว
จะเปิดเผยต่อสาธารณชน
หลังจบการสืบสวนมั้ยครับ
เราตัดสินใจที่จะไม่เปิดเผยข้อมูล
จนกว่าจะมีการทบทวนทุกคดี
ท่านคิดว่าจะนานแค่ไหนครับ
เมื่อผมพบพ่อแม่ร้อยโทบอยลาร์
ผมอยากบอกความจริงทั้งหมด
คุณรู้มั้ยผมต้องพบพ่อแม่ผู้ตาย
มากแค่ไหนช่วงเวียดนาม
ด้วยความเคารพครับ
นี่ไม่ใช่เวียดนาม
รถถังบอยลาร์ถูกรถเกราะยูเรเนี่ยมยิง
เราเป็นประเทศเดียวในโลกที่ใช้มัน
นักข่าววอชิงตันโพสต์คอยดมกลิ่นเรื่องนี้
ผมไม่มีสิทธิ์พูด
เพราะผู้สอบสวนกำลังกระชากหลังเขา
ต้องมีใครซักคนรับผิดชอบเรื่องนี้
ครับ
นั่งก่อนสิ
ผมไม่ให้คุณแบกโลกคนเดียว
ทีแรกคุณคงนึกว่า ผมไม่สน
ความเป็นจริงเรื่องผู้กองวอลเดน
ต่อมาคุณก็ว่าคงจะมีอะไร
ปิดบังในอัลบาธรา
คุณจะให้ผมตอบว่ายังไง
ผมเป็นทั้งผู้บังคับบัญชาเป็นทั้งเพื่อนคุณ
เป็นผู้ดูแลคุณ ดันให้คุณเลื่อนขั้น
และเป็นพ่อบุญธรรมของลูกๆ คุณ
คุณอยากให้ผมตอบยังไง
ผมเสียใจครับท่าน
ผมควรหวังให้คุณตอบเช่นนั้น
เอาล่ะ
การสูญเสียเพื่อน
อย่างเพื่อนคุณ บอยลาร์
ผมผ่านมาแล้ว
และไอ้เรื่องบ้านี่
ก็เคยโถมเข้าหาผมเช่นเดียวกับคุณ
ผมเคยรู้สึกเน่าสนิทเหมือนคุณ
และผมรู้เรื่องที่คุณดื่มหนัก
ถ้าผมเขียนตำหนิ
มันก็จะเป็นมลทินในประวัติคุณ
ปรับตัวซะ ไปเข้าโปรแกรมอดเหล้า
ผมจะตั้งตาคอยรายงานคุณ
เร็วๆนี้
นี่บ้านเซอร์ลิ่งครับ
ตอนนี้เราไม่อยู่
หลังเสียงปี๊บฝากข้อความไว้
แล้วเราจะโทรกลับไป
ถึงบ้านแล้วเราจะโทรกลับ
ถ้าทำอ้อยอิ่ง ฉันจะปลดแกออก
จากโครงการให้เหมือนโยนหินทิ้ง
อรุณสวัสดิ์ครับ
มอนฟรีซอยู่ทางนั้น ผมจะไปตาม
เร็วๆ เข้า
แกคิดว่าแกทำอะไร ทีมแกอยู่ที่ไหน
ทางนั้นครับ
แกเห็นพวกเขามั้ย
เขาเป็นพี่น้องของแก
เขาต้องพึ่งแก และแกต้องพึ่งเขา
อย่าได้ละทิ้งเขาเป็นอันขาด
ไสหัวไปจากที่นี่ได้แล้ว
คุณเคยอยู่ปานามา
ครับผม
ท่านก็อยู่รึครับ
ผมเคยอยู่
คุณเคยเข้า"พายุทะเลทราย"
ใช่เลย ครับผม
แล้วไหง๋ถึงไปอยู่บนเครื่องของวอลเดน
ผมเคยอยู่หน่วยแพทย์
อยากเป็นแพทย์เหรอ
อยากจีบพยาบาล ใช่เหตุผลมั้ย
ผมเล่นโป๊กเกอร์
กลุ่มแพทย์ ระหว่างปฏิบัติการ
มีเวลาเหลือเฟือ
อยากรู้เคล็ดวิชาโป๊กเกอร์มั้ยครับ
ถ้ารู้ว่าฝ่ายตรงข้ามสนใจอะไร
ก็แกล้งสนใจตามเขา
เขาก็จะเริ่มฝอยน้ำลายแตกฟอง
จนลืมมองไพ่
หน่วยแพทย์ชอบคุยถึงฮอฯ
เงินค่าไอ้หนูนี่ล่ะ
ช่วยเล่าเกี่ยวกับเรื่องเอ่อ...
วันที่ 25 กุมภาพันธ์
25 กุมภาพันธ์ ได้ครับ
ผมไปฟื้นฟูร่างกาย
ฝึกมวยน่ะ
เอาน้ำอัดลมมั้ย
ไม่ครับ ผมไม่หิว
25 กุมภาพันธ์
ครับ...25 กุมภาพันธ์
ผู้พันเอ่อ...
ชื่อท้ายว่าไงนะ การ์เด้นปาร์ตี้
ผู้พันทีการ์เด้น
ใช่ๆ
เรียกผมไปกับวอลเดนบอกว่า
"เธออาจจะต้องหาพลยิง" ผมก็ว่า"ได้สิ"
คว้าปืนกลเกี่ยวเข้ากับ ประตูเครื่องฮิวอี้
แล้วเราก็ไป
และ...
ผู้กองเป็นฮีโร่ใหญ่
เธอตายสุดสลดกลางทะเลทราย
และผู้พันทีการ์เด้นต้องการให้เธอ
ได้เหรียญกล้าหาญ ซึ่งเธอก็จะได้
กระสุนเอ็ม16 หมดเมื่อไหร่
อะไรนะ
กระสุนเอ็ม16 น่ะ
ลูกทีมแบล็คฮอว์คบอกว่า
ได้ยินเสียง เอ็ม16 ระหว่างกู้ภัย
กระสุนหมดเมื่อไหร่
ผมไม่ทราบเรื่องนั้นครับ
ไม่รู้รึ
ก็เท่าที่จำได้นะ
ผมไม่ค่อยแน่ใจ แต่กระสุนเอ็ม16
หมดตอนรุ่งสาง
รุ่งสางน๊ะ
แต่ว่าคุณไม่แน่ใจ
สับสนแฮะ คุณอยู่แน่รึเปล่า
ข้อนั้นแน่นอนครับ
แต่ผมใช้ปืนกล
อัลทาไมเออร์คงจะรู้
ครับผม เขาเป็นคนใช้เอ็ม16
อ้อ เข้าใจล่ะ
งั้นย้อนกลับมาคุยต่อ
หลังจากที่รถถังยิงฮอฯคุณ
คุณบอกว่า "เราควรจะบินขึ้นสูง"
"และเรียกกำลังเสริมใช่มั้ย"
ครับ
คุณรู้ว่าพวกกำลังจะตาย
จึงคิดหนีออกมาใช่มั้ย
ใครบอกท่านอย่างนั้น อิลาริโอ
ไม่สำคัญว่าใครบอก คุณตอบมาซิ
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมอยากรู้
คุณต้องการให้ผมรับรองเรื่องนี้
เพื่อเจ้าหล่อนจะได้เหรียญกล้าหาญ
คุณปฏิเสธไม่เล่าให้ผมฟังรึ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าต้องทำไงถ้ากระสุนด้าน
อ๋อ ผมรู้แน่
คุณคอย และหันปืนไปในจุดที่ปลอดภัย
เพราะดินปืนค่อยๆไหม้
ถ้าคุณเปิดมันก็ระเบิดใส่หน้า
ทิ้งกระสุนไว้ในลูกโม่เถอะ
ผมทำงานให้เพนตาก้อน จ่า
ผมคงสมองช้าไปหน่อย
ผมบอกแล้วว่าคุณเพิ่งขู่ผม
คุณขู่ผมรึเปล่า ทหาร
เพราะถ้าคุณทำ
ผมก็จะได้ตอบคุณ...
ผมตอบคุณอย่างนี้แล้วกัน
ผมเป็นนายทหาร เป็นสุภาพบุรุษ
แต่อย่าหวังเอาเปรียบกัน
อย่ามาเห่าไล่ผม เพราะผมไม่ลังเล
ที่จะสวนกลับเข้าก้นคุณ
เธอกลัวน่ะ ผู้การ
นั่นคือความจริง
ผู้กองวอลเดนขี้ขลาดตาขาวครับ
อ้อมกลับไปอีกรอบ ผมจะได้ยิง
กลับไปอีกรอบนึง
ไม่รู้สินะ
ฉันจะเอาเครื่องบินขึ้นสูงล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว
เอาล่ะ กลับอีกรอบ
จากนั้นฉันจะเรียกกำลังเสริม
ปลดถังน้ำมันสำรองออกซิ
เตรียมเหวี่ยงลงจากเครื่อง
อิลาริโอ เตรียมปืนไว้ด้วย
เป็นไอเดียคุณที่ให้จุดระเบิด
ใช่
ผม เรดี้ หรือใครซักคน
คุณคงไม่หวังให้ผมจำได้ทุกอย่าง
พยายามซิ
เอาเลย
โดนแล้วโว้ย
เกิดอะไรขึ้นตอนกลางดึก
วอลเดนกับอิลาริโอ
ไม่ยอมหยุดปากเรื่องขอทีมกู้ภัย
ยังกับกองทัพไม่มีอย่างอื่นทำ
คืนนี้เขาจะหาเราเจอมั้ย
วิทยุเราพัง หน่วยสื่อสารคงหาไม่เจอ
ทีมกู้ภัยภาคพื้นดินคงเริ่มต้นหาเรา
ผู้กอง คุณร้องไห้รึ
ไม่เป็นไร ฉันเครียดไปหน่อย
คุณไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาต้องเจอเรา
ผมคงได้ยินเสียงข้าศึก ถ้าพวกคุณไม่คุยกัน
พวกมันไปแล้ว มันแค่มาแหย่ดู
บ้าชิบ
ผมโอเค
ฉันโดนที่นึง
เรดี้เป็นไง
ยังทรงอยู่
ผู้กองล่ะ
ต่อจากนั้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นรึ
ใช่
คืนนึงแค่นั้นยังไม่พอรึ
คุณอยากคุยต่อพรุ่งนี้มั้ย
ผมไม่มีอารมณ์พูดเรื่องสวะนี่
ผมอยู่ในสนามรบ
พูดต่อซิ
ต่อจากนั้นเราก็เถียงกัน
อิลาริโอเกิดคลั่งตอนดึก
วอลเดนอยากมอบตัวตอนรุ่งสาง
เธอประสาท กังวลว่าเราไม่มีกระสุนพอ
ผมรู้ว่าเช้ามันบุกแน่
เกิดอะไรขึ้นระหว่างอพยพคน
อพยพคน
ไปเร็ว นั่นทีมกู้ภัย
ช่วยฉันแบกเรดี้
เร็วเข้า ผู้กอง
อย่าขยับตัวฉัน ไปให้พ้น
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น
ผมยิงคุ้มกันให้เองพร้อมนะ
ไปๆๆๆ
รีบไปเร็วสิ
ฉันไม่ไปถ้าไม่มีผู้กอง
ฉันพาเธอไปเอง
ฉันไม่ไป
ไม่ ไม่ปลอดภัย
พวกมันยิงใหญ่แล้ว เฮลิคอปเตอร์รออยู่
รีบไปจากที่นี่
เธอยิงใส่คุณรึ
ใกล้ๆ เราน่ะ
ทำไมโกหกเรื่องการปฏิบัติงานของเธอ
เขาไม่อยากรู้ความจริง
เขาแต่งเรื่องเน่าๆก่อนมาคุยกับผม
ผมก็เลยพูดสิ่งที่เขาอยากฟัง
นี่ต่างหากความจริงที่มันเกิดขึ้น
ได้เหรียญไม่ได้เหรียญ ผมไม่เห็นสน
แปลว่าไม่มีใครในลูกทีมฮิวอี้
ยิงปืนเอ็ม16 ระหว่างที่กู้ภัยมาถึงรึ
แน่นอนครับ
แกพร้อมรึยัง
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
แน่นอนที่สุด ครับ
เราไม่มีกระสุนเหลือ
คิดว่าไง ผู้การ
ซักยกสองยกมั้ย
คุณกำลังขู่ผมรึทหาร
หมวกของแกอยู่ไหน
ไม่ต้องใช้
ไม่มีหมวกห้ามขึ้นเวที
ขอเตือนอีกทีนะ เดี๋ยวเด็ดหัวหลุดซะนี่
เข้ามาเลย
มาเลย
แกมันไร้น้ำยา
ที่รัก สบายดีมั้ย
ไฮ
เป็นไงบ้าง
ดีเชียวล่ะ
เยี่ยมมากเลย
ผมแค่โทรมา...
ลูกใส่เสื้อยืดเบอร์อะไรนะ
ผมอยากซื้อเสื้อยืดไปฝาก
คุณรู้ขนาดเสื้อลูกเหมือนที่ฉันรู้
คุณเป็นไรรึเปล่า
ผมมีขวดเหล้า
วิสกี้อยู่ในถุงกระดาษ
ผมไม่อยากดื่มมันเลย
บอกได้มั้ยทำไมคุณต้องดื่ม
อยากให้ฉันชวนคุยไปพลางๆมั้ยคะ
ตู้เย็นเครื่องใหม่ใช้ไม่ได้
ไฟไม่ติดตอนเปิดตู้ออกมา
ฉันต้องขับรถ
ตลอดทางไปแวคเนอร์ 12 ช่วงตึก
เพื่อให้ไบรอัน หัดขี่จักรยาน
เขากลัวรถล้มต่อหน้าเพื่อนๆ
และไม่ยอมให้ใครเห็นตอนเขาฝึก
ลูกสองคนเข้ามานอนที่เตียงเรา
ตั้งแต่คุณไป
เหมือนนอนกลางทอร์นาโดเลยล่ะ
ผมต้องวางสายแล้ว
- ดอน บอยลาร์โทรมา - ให้ตายสิ
ผมต้องวางแล้ว
เนท คุยกับฉัน
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
ไม่ได้
ไม่จริง โกหก
คุยกับฉันสิ
พระเจ้า
ผู้การ...
ขอกาแฟที่นึงครับ
คุณดูไม่มีความสุข
เพราะผู้หญิง เพราะกองทัพ
หรืออัลบาธรา
คุยกับผมสิ
ไม่เป็นข่าวหรอก
ด้วยเกียรติของทหาร
เซอร์ลิ่ง กลับมานานแค่ไหนแล้ว
หกเดือน
คุณเป็นทหารมากี่ปีแล้ว
17 ปี
เบื้องบนให้ผมไต่สวนวีรกรรมของเธอ
นักบิน
ผู้กองแคเร็น วอลเดน
ผู้หญิงคนแรกที่จะได้รับเหรียญเกียรติคุณ
โอ้โฮ
ใครๆก็อยากมีเอี่ยวงานนี้ใช่มั้ย
ผมแค่อยากให้เรื่องมันเคลียร์
รู้มั้ยผมอยากให้ใครซักคนเป็นฮีโร่
เฮ้อ อยากให้มันถูกต้อง
เพราะที่อัลบาธรา...
คุณคุยกับพ่อแม่บอยลาร์
พวกเขารู้มั้ย
รู้มาบ้างจากเพื่อนๆของเขา
บ้าจริง
กองทัพ
บอกพ่อแม่บอยลาร์ว่าเขาถูกข้าศึกยิง
ผมบอกไปตามนั้น
ผมเป็นคนส่งข่าว ไปที่งานศพเขา
เห็นแม่เขาร้องไห้แทบเป็นสายเลือด
ยืนมองพ่อเขาลงไปในดวงตา
บอกว่าลูกชายเขาตายอย่างผู้กล้า
ในสงคราม
และผมเป็นผู้ออกคำสั่งยิง
ผมเป็นคนสั่ง
กองทัพให้เหรียญสดุดีผม
เหรียญผู้กล้าและอาจหาญ
จากนั้นก็ฝังผมจม...
ด้วยเหรียญนั้น
เข้าใจมุขขำมั้ยล่ะ
ผมก็จำอย่างอื่นไม่ได้
นอกจากการเป็นทหาร
ทั้งการเป็นทหาร
และอยากเป็นทหาร
เท่านั้นที่ผมรู้
คุณควรไปนอนได้แล้ว
โทรหาผมได้ทุกเวลา ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร
ทั้งข่าวปิดและข่าวเปิด
ผมจะให้คุณอยู่คนเดียวซักพัก
คุณว่าคุณหาอิลาริโอไม่เจอ
หรือเขาหายไปโดยไม่ยื่นใบลา
ผมไม่แน่ใจครับ
ใช่แล้ว แพทย์กองทัพอิลาริโอ
เราจะติดต่อไปที่ตำรวจกองทัพครับ
ทราบแล้ว
ขอบคุณ
เธอได้แสดงทีท่าถึงความกลัวมั้ย
ขณะที่ตัดสินชี้เป็นชี้ตาย
ไม่ ไม่ครับ
แคเร็น
ผู้กองมีคุณสมบัตินั้น ยิ่งคุณกดดันเธอ
เธอก็ยิ่งสงบ
เธออดทนมาเยอะ กว่าจะได้เป็นนายทหาร
เธอฝึกหนักเป็นสองเท่าของคนอื่น
จึงแกร่งกว่าเป็นสองเท่า
เธอไม่เคยลดเกราะลง
ไม่แสดงความอ่อนแอ
เธอแกร่ง เธอควบคุมมันได้
ทหารหาญทุกท่าน
ที่ผมจะพูดในวันปัจฉิม
คือการสั่งการอย่างฉลาด
แนะนำอย่างรอบคอบ
ปกป้องระวังระไว
และตัดสินด้วยความอาทร
และเหนืออื่นใด
จงป้องกันด้วยหัวใจ
ด้วยดวงวิญญาณ
และด้วยความกล้าหาญ
ชีวิตของชายหญิงอยู่ภายใต้
การบัญชาของคุณ และสหรัฐอเมริกา
คุณจะบอกผมว่าคุณไม่เห็นด้วย
กับการมอบเหรียญให้เธอรึ
อย่างที่ผมอธิบายต่อทำเนียบขาว
ว่าควรมีการสืบสวนต่อไป
มันมีความขัดแย้งกันใน...
ถ้าอีกประเด็นเรียบร้อยเราก็จะสืบสวน
นั่นล่ะครับที่ผมพูดถึง
อิลาริโอและอัลทาไมเออร์หายไป
- ใคร - อัลทาไมเออร์ หัวหน้าในทีมเธอ
ร.พ.ย้ายเขาเมื่อ3 สัปดาห์ก่อน
เขามีครอบครัวรึเปล่า
- ไม่มีครับท่าน - อทศ. บ้าเอ๊ย
เราคอยไม่ได้
คุณไม่รู้ว่าผมไฟลนก้นแค่ไหน
ทุกคนต้องการายงานทั้งวุฒิฯ สส.
เจ้าชิ้นเหรียญเล็กๆที่ทุกคน
ให้ความเชื่อถือนั่นล่ะ
วอลเดนหรืออัลบาธรา
ทั้งคู่นั่นแหละ
ส่งรายงานมาวันนี้
ประทานโทษครับ
ผมลงชื่อในรายงานที่ไม่สมบูรณ์ไม่ได้
ผมขอแนะนำนะว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะไม่มีใครแตะต้องคุณ
แปลว่าท่านเลือกผม
เพราะผมจะไม่โคลงเรืองั้นรึ
ละทิ้งหน้าที่ เมาไม่เป็นผู้เป็นคน
อย่างดีสุดก็คือถอดคุณจากหน้าที่
และร้ายสุด อัลบาธราก็ทำเราจมธรณี
อย่างน้อยที่สุดก็มีคนออกมาพูดความจริง
เนท อย่าทำอย่างนี้
ผมสามารถสั่งให้คุณส่งรายงานได้
ครับ ท่านทำได้
ให้ฮิลเลอร์แมนทำรายงานวอลเดนต่อ
ผมส่งงานนี้ให้คุณ เพื่อให้คุณแก้มือ
คุณควรจะมีอนาคตไปไกล
ฝากความคิดถึงเมอริดิธด้วย
บอกว่าผมไม่มีทางเลือก
ผมจะจบรายงานฉบับนี้
ด้วยตัวผมเองหากจำเป็น
ผมจะทำให้มันถูกต้อง
เอามั่งมั้ย
คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยอยากกิน
ตอนมีเรื่องสำคัญจะพูด แต่ผมกินทุกที
ผมอยากให้คุณช่วยหาคน
อยากให้ผมช่วยรึ
คนชื่ออัลทาไมเออร์ สตีเว่น อัลทาไมเออร์
เขาเป็นหัวหน้าลูกทีมบนเครื่อง
ที่แคเร็น วอลเดนเป็นผู้นำ
คนที่ถูกเสนอให้รับเหรียญรึ
เธอคนนั้นล่ะ
กองทัพมีระเบียบเสมอกับเรื่องแบบนี้
ทุกทีใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
ข้อแรก เขาขยับไม่ได้
ต่อมาถูกย้ายที่โดยไม่มีใครเจอ
ทำไมไหว้วานผม เพนตาก้อนไม่ช่วยรึ
ผมออกนอกวงแล้ว
มีคนฉุนคุณรึ
ผมอยู่นอกวงแล้ว
คนใหญ่คนโตสินะ
เฮ้ คุณจะช่วยมั้ยล่ะ
ใครโทรหาใครเนี่ย
ผมช่วยคุณอยู่แล้ว
แค่บอกมาว่าทำไมผมต้องช่วย
คุณต้องการข่าวจริง ถูกมั้ย
ผมก็เช่นกัน
ผมช่วยคุณตามหาอัลทาไมเออร์
แล้วผมจะได้...
นี่เป็นเทป
เจ้าประคุณเอ๋ย มีแต่เทปสิน่า
คุณอยากฟังมั้ยล่ะ
อยากๆว่าต่อซิ
นี่เป็นเทป
การสื่อสารทั้งหมดระหว่าง
รถถังของเราในอัลบาธรา
พวกเขาอยากให้เทปนี้สาปสูญรึ
คิดว่าไม่ใช่ แต่พวกเขาก็...
ไม่ได้โฆษณาว่ามันมีตัวตน
ภาพลักษณ์ของกองทัพ
ถ้าผมเจอเขาผมจะติดต่อคุณยังไง
เบอเธสด้า อาร์ม
โมเต็ล ชีวิตคุณยังดีอยู่ใช่มั้ย
ดีโลดเลยล่ะ
เซอร์ลิ่ง กินอะไรซะบ้าง
คุณดูเฉาเต็มที
เจออัลทาไมเออร์แล้ว
- ไม่สบาย - ว่าไงนะ
ลมพิษ อ่อนเพลีย ท้องร่วง
เลือดออกตามไรฟัน
ปวดตามไขข้อ น้ำหนักลด เบื่ออาหาร
นอนไม่หลับ แพ้แสงสว่าง
บอกมาเลย เรารักษาทุกโรคล่ะ
ผมขี้เหล้า ช่วยได้มั้ย
พวกเราก็ดื่มหนัก เขาอยู่ในนี้
อัลทาไมเออร์ อยากโกนหนวดมั้ย
มีคนมาหาคุณแน่ะ โกนหนวดมั้ย
เขาเป็นอะไร
มะเร็งในช่องท้อง มันกัดกินเขา
ธาตุในตัวแปรปรวนไปหมด
เขามีสติได้ไม่นานเพราะความเจ็บปวด
ผมจะให้คุณคุยกันนะ
เป็นไงบ้าง สตีเว่น
ผมพันเอกเนท เซอร์ลิ่ง
ผมอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับผู้กองวอลเดน
กองทัพจะให้เหรียญกล้าหาญเธอ
และผมรู้ว่าคุณอยู่ที่อัลกาฟานกับเธอ
เข้าใจนะ
ผมถูก...
ยิง
จากด้านหลัง
ผมรู้แล้ว แต่คุณก็พาเรดี้ออกมาได้
ใช่ คนดี เรดี้
ผมรู้สึก...
กลัวมาก
ผมเข้าใจคุณ
ไม่เป็นไร ค่อยๆนะ
เธอก็กลัว
เธอก็กลัวรึ
ผู้กองกลัวงั้นรึ
ไม่ใช่
ผู้กอง
งั้นใครกลัว เรดี้หรืออิลาริโอ
อิลาริโอ กลัวรึ
ผม
ไม่ได้บอก
ไม่ได้บอกอะไรรึ
ผู้พัน...
มอนฟรีซ
คุณไม่ได้บอกผู้พัน
คุณกับมอนฟรีซไม่ได้บอกผู้พัน
แล้วพวกเขา...
คุณกับมอนฟรีซไม่ได้บอกผู้พัน
แล้วพวกเขาก็...
คุณกับมอนฟรีซทำไม
โอ พระเจ้า
อะไร บอกฉันซิ
พระเจ้า
อะไรๆ
เปลวไฟ
ไฟอะไร
พระเจ้า เปลวไฟ
ไฟอะไร ไฟระเบิดนาปาล์ม
พระเจ้า
คุณเห็นไฟจากระเบิดนาปาล์ม
บอกผมซิ คุณเห็นอะไร
คุณกับมอนฟรีซไม่ได้บอกผู้พัน
เกี่ยวกับไฟอะไร
พระเจ้า ได้โปรด พระเจ้า
ใช่ไฟจากนาปาล์มมั้ย
พระเจ้า ได้โปรด
พระเจ้า
ได้โปรด
พระเจ้า
เขาทำอะไรน่ะ
เขาเร่งยาให้ตัวเองน่ะ
คุณให้เขาหยุดได้มั้ย ผมต้องคุยกับเขา
ปล่อยเขาเถอะ เขาไม่รู้สึกรู้สาแล้ว
ออกไปจากรถผมครับ
คิดว่าคุณมีบางอย่างต้องบอกผม
ผมโทรไปถาม
คุณถูกปลดแล้วคุณมาทำอะไรอีก
แคเร็นวอลเดนส่งผมมา
ผมเพิ่งแยกกับอัลทาไมเออร์
สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย
ขนาดทำเอาอัลทาไมเออร์นอนคราง
และทำให้อิลาริโอต้องหนีหน้า
ใช่แล้ว เขาไม่ยื่นใบลา
คุณคิดว่าอิลาริโอจะพูดอะไรเมื่อถูกจับ
คุณจะไว้บอกพวกเขา
หรือจะบอกผม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ
มันคือสงคราม
อย่าโกหกผม ทหาร
อย่าโกหกผม
มันไม่สำคัญว่าเธอจะได้เหรียญรึไม่
ไม่สำคัญว่าผมจะเป็นผู้ไต่สวนรึไม่
ไม่สำคัญว่าผมเป็นทหารรึไม่
ผมจะค้นหาความจริง รับประกันได้
คุณบอกคุณเป็นเซียนโป๊กเกอร์
คุณว่าผมลักไก่รึเปล่า
ไม่ล่ะ
คุณอยากดื่ม
ผมรู้คุณอยากเหล้าอย่างแรง
เล่าเรื่องเปลวไฟมา
ผมชอบรถไฟ
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
มันใหญ่...แข็ง...เหล็กกล้า
เมื่อก่อนมันทำด้วยเหล็กนี่
ถ้าผมเป็นนักมวยอาชีพ ผมจะใช้ฉายา
จอห์นนี่ ไนท์เทรน มอนฟรีซ
คุณว่ามันเจ๋งมั้ยล่ะ
เจ๋ง ระเบิด
อย่าทำล้อเลียนผม
คุณก็อย่ามาล้อผมเล่นเล่าเรื่องไฟนั่นมา
เหล้าอีกขวดอยู่ไหนนะ
คุณเคยฆ่าคนระยะเผาขนด้วยปืนพกมั้ย
ได้เละแน่
เราจะไม่พูดถึงเรื่องปืนใหญ่รถถังที่นี่
ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร
กับคนของคุณ
ผู้ใต้บัญชาคุณ
รู้สึกยังไงล่ะ
แย่ ใช่มั้ย
แย่มาก ลูก
แย่มากนะ
คุณไม่ได้ตั้งใจฆ่าพวกเขา
ผมเป็นทหารที่ดี
ทหารที่ดี
ฟังเสียงหวูดนั่นสิ
จอห์นนี่ ไนท์เทรน มอนฟรีซ
พูดซิ
จอห์นนี่ ไนท์เทรน มอนฟรีซ
ลงไปได้แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
- ผมช่วยคุณได้ - สายไปแล้ว
ไม่มีคำว่าสาย ดูผมเป็นตัวอย่างสิ
ทุกอย่างในสงครามมันเน่า
ผมไม่แคร์ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผิด
- ผมทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว - ทำได้สิ
ถอยรถออกไปและวางปืนลง
เราช่วยกันได้นะ
ผมไม่อยากเสียทหารดีๆไปอีกคน
ผมขอยืนกรานให้ท่านลงไปจากรถ
ลองคิดดูสิ คิดถึงการใช้ชีวิต
โดยไม่ห่วงผลที่ตามมา
พวกเขาเล่นโดยไม่คิดถึงผลภายหลัง
พ่อแม่ผมมีบ้านที่คาลาเวอรัสเลค
บางครั้งผมชอบไปที่นั่น
คุณบอกผมเรื่องที่นี่ผมก็เลยตามมาถูก
มันสวยมาก
เจ้าหน้าที่ฟอร์ตสจ๊วตเจอยา
ในล็อคเกอร์คุณ
เป็นที่ซ่อนที่ไม่ฉลาดเลยใช่มั้ย
ใช่ ถ้าคุณอยากให้คนเจอ
คุณซ่อนรอยเข็มไว้ไหน
ผมฉีดที่ร่อง้นิวเท้า
มอนฟรีซตายแล้ว
ฆ่าตัวตาย
อัลทาไมเออร์กำลังจะตาย
ยังไม่ครบคน
เมย์เดย์ๆ
นี่ ดัสท์ออฟ3 เรากำลังตก
เรากำลังตก
เมย์เดย์ๆๆ
ดัสท์ออฟ3 เรากำลังตก
เรากำลังตก
หลังจากเครื่องตก
เกิดอะไรขึ้นต่อมา
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาไม่สำคัญเท่าในคืนนั้น
มอนฟรีซต้องการหนีเอาตัวรอด
เราตายแน่ มันต้องระดมพวกมา
ถอยไปตั้งหลักสิ
ไปตอนนี้ล่ะเหมาะ
กลางคืนคงรอดตามัน
ฉันบอกแล้ว
เรดี้เคลื่อนย้ายไม่ได้ ใช่มั้ยอิลาริโอ
ถ้ากระเทือนปอด เขาตายแน่
แต่ถึงอยู่ตรงนี้เขาก็ตายอยู่ดี
เห็นมั้ย เรดี้ไม่รอดอยู่แล้ว เผ่นเถอะ
โอ๊ยเฉียบ
ผู้กองร้องไห้ว่ะ
ฉันเครียดหรอกโว้ย
มันไม่มีความหมายอะไร
ผมไม่อยากนั่งรอความตาย
ผมไม่รู้
เสียงส่วนใหญ่ให้ไป
ถ้าเป็นประชาธิปไตยคงใช่แต่นี่ไม่ใช่
เราจะอยู่กับเรดี้
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตนาย ฉันก็ไม่เสี่ยงชีวิตเขา
งั้นเรามอบตัว พวกอิรัคก็ช่วยเขาเอง
ไม่มีการมอบตัว
ผมได้ยินเสียงด้านนอก
เราต้องไปที่ฮอฯเดี๋ยวนี้
ฉันว่าฟังเรื่องขี้เท่อนี่มาพอแล้ว
คุณไม่ต้องไปกับเรา
เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตคุณ
ฉันเป็นหัวหน้าแกที่นี่
อาจจะไม่ใช่อีกต่อไป
ส่งปืนกลมา มอนฟรีซ
ฉันห้ามแกหนีไม่ได้
แต่แกไม่มีสิทธิ์เอาปืนไป
คุณยึดอาวุธของผมไม่ได้
ยึดได้สิ
ฉันทำธงขาวให้ได้นะพวก
แกไม่มีทางยึดปืนของฉันไปได้
ข้อที่28/10 ตามระเบียบวินัยทหาร
ขัดขืนคำสั่ง
มีโทษถึงขั้นประหารชีวิต
ให้ตายสิ มอนฟรีซ
หุบปาก มันจะทำให้พวกเราตาย
อิลาริโอ อยู่ข้างใคร
ตอบเร็ว ไอ้โง
แกอยากจะตายเรอะ
ผู้กอง ได้โปรด
พวกมันไปแล้ว มันแค่มาแหย่ดู
โอย บ้าชิบ
เป็นไรรึเปล่า
โอ พระเจ้า
พระเจ้า
ให้ตาย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ส่งอาวุธแกมานะ
ผมนึกว่าคุณยิงใส่ผมนี่หว่า
ผู้กองบาดเจ็บ ให้ผมดูนะ
นายอยู่ฝ่ายเขา
คุณต้องให้ผมดูแผล
บ้าชะมัด ให้เขาดูแผลสิ
ฉันเคยคลอดลูกออกมาหนักเก้าปอนด์
แผลแค่นี้ฉันทนได้
เราต้องพาคุณไปจากที่นี่
เราจะอยู่กับเรดี้
จากนั้นล่ะ
จากนั้น...
มันมาแล้ว
150 เมตรและใกล้เข้ามา
140
130
เอาปืนมาให้ผม
- เรดี้เป็นไง - เขาตายแล้ว
ยังไม่ตาย
ส่งปืนให้เขา
บ้าชิบเลย ส่งปืนให้ผมซิ
หุบปาก
90 เมตร
80
ผมขอโทษ
โอเค เราจะไปจากที่นี่ ทุกอย่างจบกัน
ไม่ มอนฟรีซ ไม่จบกัน
จะต้องมีการคิดบัญชี เชื่อได้เลย
อะไรน่ะ
นั่นทีมกู้ภัย
รีบไปเร็ว ไปเร็ว
เดี๋ยว
ช่วยเรดี้
เราถูกปิดล้อมที่นี่
ส่งเอ็ม16 มานี่
ส่งเอ็ม16 มาให้ฉัน
ฉันจะคุ้มกันให้
ไป
- ฉันคุ้มกันเอง - ไม่ได้ครับ
กลับมาหาฉัน พร้อมเปลหาม
และเอาปืนมาเพิ่ม
- แคเร็น ได้โปรด - ไป
นี่เป็นคำสั่ง
ไป
เดี๋ยว
คอยเดี๋ยว
วอลเดนอยู่ไหน
เธอตายแล้ว
มอนฟรีซบอกว่า เธอจะส่งเราขึ้นศาลทหาร
อัลทาไมเออร์พูดอะไรไม่ได้
เธออาจตายเพราะพิษกระสุน
ก่อนถูกทิ้งระเบิดนาปาล์ม
ถึงยังไงเธอก็ไม่มีทางรอด
จากบาดแผลที่ท้อง
คุณคิดว่ามันสำคัญรึ
ไม่
ผมไม่กล้าส่งจดหมายนี่
ไม่อยากแตะมันด้วยซ้ำ
คุณช่วยส่งให้พ่อแม่เธอได้มั้ย
นะครับ
ได้โปรด
ผมจะโทรกลับไปหาคุณนะ
วางสายเพราะผมรึ
คุณต้องอยากให้ผมอยู่ด้วย
อลิซ่า หมายถึง...
จำสเตอริโอที่คุณไม่ให้ผมซื้อได้มั้ย
ที่ว่าจะเอาเทปคู่ไปทำไม
"คนเราต้องอัดเทปตั้งแต่เมื่อไหร่"
ผมอยากพบอยู่พอดี รู้จักผู้การเซอร์ลิ่งนะ
นี่โทนี่การ์ทเนอร์นักข่าววอชิงตันโพสต์
เขาอยู่หน่วย9 รบเวียดนาม
นั่งลงสิ เนท
เขาติดตามการสอบสวนที่อัลบาธรา
และดูเหมือนเขาจะมีคำถาม
ช่วยอำนวยความสะดวกเขาทีนะ
ขอบคุณครับ ท่านนายพล
บอกกติกากันก่อน
ผมขอให้ทางเราเป็นฝ่ายจัดเวลา
ในการเผยแพร่ข้อมูล
โดยคำนึงถึงความเหมาะสม
ผมก็อยากจะทำตามท่าน แต่เสียดายที่
เราจะเริ่มเรื่องตามเทปที่ผมได้มา
จากวิทยุสื่อสารในคืนนั้นครับ
ดังนั้น...
ผมอยากให้ท่านฟัง
และให้ความเห็นต่อเทปนี้
ผมไม่มีความเห็นต่อเทปนั้น
นี่ไม่ใช่การสอบสวน
กลับไปขวา ไปทางขวา
เซเบอร์ 6 นี่บ็อบแคท5
ข้าศึกตรงเข้ามาหาเราแล้ว
เซเบอร์ 6 นี่คูการ์ 6 ยืนยันตามนั้น
ข้าศึกเข้ามาในระยะประชิด
ผมไม่อยากคิดเรื่องเหล่านี้...
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ท่านนายพล
ลิเบอร์ตี้ 6 นี่เซเบอร์ 6
รถถังข้าศึกกระหนาบข้างเรา
พาเทลล่า ค้นหาเป้าหมาย
นายเจอหรือไม่เจอกันแน่
เขายิงเราครับ
ขึ้นลูก
ขึ้นลูกครับ
ยิง
ยิงไปแล้ว
โดนเป้า เรายิงโดนมันแล้ว
เซเบอร์ 6 เราเพิ่งเสียคูการ์ 6
ขอย้ำ เราเพิ่งเสียบอยลาร์
เรายิงโดนมัน
คุณยิงโดนพวกเรา
อะไรนะ
คุณยิงพวกเดียวกัน ให้ตายสิ
คูการ์ 6 เป็นรถถัง ของฝ่ายเราถูกมั้ยครับ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น รายงานด้วย
นั่นรถถังของเรารึ
เขายิงใส่เรา
ใส่เราหรือใส่ ที72
ผมไม่รู้
ยิงเรา หรือที72 พาเทลล่า
ผมไม่รู้
ผู้การเซอร์ลิ่ง รายงานสถานการณ์เดี๋ยวนี้
ข้าศึกประชิดเรา
เซเบอร์ทุกหน่วย นี่เซเบอร์ 6
หยุดรถถัง เปิดไฟของคุณ
จงหยุดรถ เปิดไฟขึ้นมา
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ขึ้นลูก
พาเทลล่า ค้นหาเป้าหมาย
อย่าวอกแวก ค้นหาเป้าหมาย
เร็วสิ
- เป้าหมาย - ขึ้นลูก
- ไฟเปิดหรือปิด - ปิด
- ยิง - ยิงออกไปแล้ว
ยิง
เซอร์ลิ่ง รายงานสถานภาพเดี๋ยวนี้
เซเบอร์ 6 สถานการณ์อยู่ในความควบคุม
ท่านนายพล
ที่ผู้การเซอร์ลิ่ง สั่งให้ฝ่ายเราเปิดไฟหน้า
นั่นเป็นมาตรการตอบโต้ข้าศึก
ในภาวะคับขัน
เพื่อมิให้สูญเสียใหญ่หลวง
ผู้การเซอร์ลิ่งมิได้ลังเลต่อการกระทำ
สั่งรถถังของเรา
ให้เปิดไฟ เพื่อปกป้องชีวิตทหาร
การกระทำหาญกล้าบังเกิด
ในสถานการณ์ที่มิอาจเลี่ยง
ผมไม่ติดขัดอันใด ที่เชื่อว่า
ผู้การเซอร์ลิ่งคือผู้กล้า
เช่นเดียวกับผู้กองแคเร็น วอลเดน
คุณทราบใช่มั้ยนี่เป็นครั้งแรก
ที่ผู้หญิงจะได้เหรียญสดุดีวีรกรรม
จากความกล้าในสงคราม
ผู้การเซอร์ลิ่ง
เพิ่งจะเสร็จสิ้นการไต่สวน
ผลเป็นอย่างไร
ผมคิดว่าเอ่อ...
เพื่อรักษาเกียรติ...
เยี่ยงทหารของ...
แคเร็น วอลเดนเราต้องพูดความจริง
ที่เกิดขึ้นณสมรภูมินั้น
ความจริงอันโหดร้าย
เลือดเย็น
หากเราไม่ทำเช่นนั้น
ก็เท่ากับหลู่เกียรติเธอ
และศักดิ์ศรีทหารทุกนาย
ที่สละชีพเพื่อมาตุภูมิ
รายงานฉบับสมบูรณ์ของผม
พวกเราน้อยคน ที่จะมีโอกาส
แม้จำนวนน้อย
แต่ก็คือความกล้า ที่สละชีพตน
เพื่อชีวิตของสหาย
ในชีวิตเรา แม้ในสนามรบ
เราทุกคนต่างมีสายใยลี้ลับ
และมิอาจหวนคืนต่อเพื่อนมนุษย์
กระนั้น
คงมีเพียงความตาย
ที่พลังแห่งสายใยนี้
จะได้รับการทดสอบ
และพิสูจน์
ผู้อยู่ระหว่างเราเท่านั้นที่รู้
ว่าเขาจะทำอย่างไร
เมื่อวินาทีนั้นมาถึง...
เรากำลังคอยคุณอยู่ครับ
ก่อนอื่นเลยขอผม...
ขอผมเรียนท่านว่า...
ไม่มีอะไรที่...
ทอมกับผมจะไม่ทำเพื่อกันและกัน
ไม่มี
เขาเป็นทหารที่ดี
เป็นเสมือนน้องชายผม
และคืนนั้น 25 กุมภาพันธ์
รถถังศัตรูเข้ามาในเขตเรา
เราคิด...
ผมคิดว่าเอ่อ...
รถถังของทอมเป็นรถข้าศึก
ล่ะเอ่อ...
ผมออกคำสั่งให้ยิง
พระเจ้าทรงโปรด ผม...
ผมฆ่าเขา
ในพิธีศพ
คำลวงที่กองทัพกล่าว
คำลวงที่ผมกล่าว...
ต่อท่าน ผมได้เพียงแต่...
ขอให้ท่านโปรดอภัย
ที่จริงนับแต่ที่...
นับแต่คืนนั้น...
ผมคิดว่าไม่มีทางที่...
จะขอให้ท่านอภัยได้
ผมรู้ดี
แต่มันคือแอกที่คุณต้องปลดมันลงบ้าง
ขอบคุณครับ...
ท่านประธานาธิบดี
กราบเท้าแม่และพ่อ
มันก็...
เท่านี้ล่ะ ความกดดัน
เหมือนมันจะเกิดขึ้นจริงๆ
และหนูก็กลัว
ไม่ใช่กลัวเจ็บหรือตาย
มันก็กลัวอยู่แต่ไม่มาก
หนูเสียใจตรงที่จะไม่ได้พบพ่อแม่อีก
และไม่ได้เห็นลูกเติบโต
แต่หนูรู้เธออยู่ในมือคนดี...
ที่หนึ่ง
สิ่งที่หนูกลัวจริงๆ คือทำให้ผู้ใต้บังคับการ
ผิดหวัง
คนพวกนี้หวังพึ่งพิงหนู วางชีวิตไว้ในมือหนู
หนูทำพลาดไม่ได้
ถ้าจดหมายถึงมือท่านนั่นแปลว่าหนูตาย
หนูแค่หวังว่าท่านจะภูมิใจ
ที่หนูทำตามหน้าที่
หนูไม่สร้างความผิดหวังให้ประเทศ
ลูกทีม และเพื่อนทหารทั้งหลาย
หนูรักพ่อแม่
อย่าหยุดบอกแอนมารีว่าหนูรักเธอ
จากลูกสาวท่าน
แคเร็น
OCR by Salsa Santana 12/3/2014